Nemzetközi tulajdonosi kör, külföldi anyavállalat, német vevő auditja – a vagyonbiztosítás szókincse gyakran három nyelven kell. A leggyakoribb kifejezések táblázatban; a fogalmak magyar magyarázata a fogalomtárban.
Röviden:
- A táblázat a levelezésben leggyakoribb kifejezéseket hozza – HU–EN–DE sorrendben.
- A fordítások tájékoztató jellegűek: a szerződésekben mindig az adott dokumentum definíciói az irányadók.
Alapfogalmak
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| vállalati vagyonbiztosítás | commercial property insurance | gewerbliche Sachversicherung |
| telephely | business premises | Betriebsstätte |
| épület | building | Gebäude |
| gépek és berendezések | machinery and equipment | Maschinen und Einrichtung |
| készlet | stock | Warenbestand |
| biztosítási összeg | sum insured | Versicherungssumme |
| fedezet | cover | Deckung |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| önrész | deductible | Selbstbeteiligung |
Érték és kár
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| újérték / újjáépítési érték | reinstatement value | Neuwert |
| valós (avult) érték | actual cash value | Zeitwert |
| alulbiztosítás | underinsurance | Unterversicherung |
| arányos térítés | average (pro-rata) rule | Proportionalregel |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárfelmérés | loss adjustment | Schadenregulierung |
| kárenyhítés | loss mitigation | Schadenminderung |
| betöréses lopás | burglary | Einbruchdiebstahl |
| géptörés | machinery breakdown | Maschinenbruch |
| üzemszünet | business interruption | Betriebsunterbrechung |
Szerződés és szereplők
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| szerződő | policyholder | Versicherungsnehmer |
| biztosított | insured | Versicherte(r) |
| biztosító | insurer | Versicherer |
| független alkusz | independent broker | unabhängiger Makler |
| kockázatviselési hely | place of risk | Risikoort |
| kockázatviselés kezdete | inception of cover | Beginn des Versicherungsschutzes |
| évforduló | renewal date | Hauptfälligkeit |
| kötvény | policy | Police / Versicherungsschein |
| záradék | endorsement / clause | Klausel |
A táblázat tájékoztató jellegű – konkrét szerződés fordításánál az adott biztosító hivatalos terminológiája az irányadó. Az EN és DE oldal tükör-cikkei ugyanennek a szótárnak a fordított nézetét adják.
Kérdés a saját telephelyére szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes telephely-felmérés konzultációt →
A cikk tájékoztató jellegű, általános információkat tartalmaz, nem minősül ajánlattételnek vagy biztosítási tanácsadásnak. A biztosítási szerződések pontos tartalmát a biztosítók mindenkori szerződési feltételei határozzák meg.
