Internationaler Eigentümerkreis, ausländische Muttergesellschaft, das Audit eines deutschen Kunden – der Wortschatz der Sachversicherung wird oft in drei Sprachen gebraucht. Die häufigsten Begriffe in der Tabelle; die ungarische Erklärung der Begriffe im Glossar.
Kurz gesagt:
- Die Tabelle enthält die in der Korrespondenz häufigsten Begriffe – in der Reihenfolge HU–EN–DE.
- Die Übersetzungen dienen der Orientierung: In Verträgen sind stets die Definitionen des jeweiligen Dokuments maßgeblich.
Grundbegriffe
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| vállalati vagyonbiztosítás | commercial property insurance | gewerbliche Sachversicherung |
| telephely | business premises | Betriebsstätte |
| épület | building | Gebäude |
| gépek és berendezések | machinery and equipment | Maschinen und Einrichtung |
| készlet | stock | Warenbestand |
| biztosítási összeg | sum insured | Versicherungssumme |
| fedezet | cover | Deckung |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| önrész | deductible | Selbstbeteiligung |
Wert und Schaden
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| újérték / újjáépítési érték | reinstatement value | Neuwert |
| valós (avult) érték | actual cash value | Zeitwert |
| alulbiztosítás | underinsurance | Unterversicherung |
| arányos térítés | average (pro-rata) rule | Proportionalregel |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárfelmérés | loss adjustment | Schadenregulierung |
| kárenyhítés | loss mitigation | Schadenminderung |
| betöréses lopás | burglary | Einbruchdiebstahl |
| géptörés | machinery breakdown | Maschinenbruch |
| üzemszünet | business interruption | Betriebsunterbrechung |
Vertrag und Beteiligte
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| szerződő | policyholder | Versicherungsnehmer |
| biztosított | insured | Versicherte(r) |
| biztosító | insurer | Versicherer |
| független alkusz | independent broker | unabhängiger Makler |
| kockázatviselési hely | place of risk | Risikoort |
| kockázatviselés kezdete | inception of cover | Beginn des Versicherungsschutzes |
| évforduló | renewal date | Hauptfälligkeit |
| kötvény | policy | Police / Versicherungsschein |
| záradék | endorsement / clause | Klausel |
Die Tabelle dient der Orientierung – bei der Übersetzung eines konkreten Vertrags ist die offizielle Terminologie des jeweiligen Versicherers maßgeblich. Die Spiegelartikel der EN- und DE-Seite zeigen dieselbe Wörterbuch-Tabelle aus umgekehrter Blickrichtung.
Eine Frage speziell zu Ihrer Betriebsstätte? Buchen Sie ein 20-minütiges, kostenfreies Beratungsgespräch zur Betriebsbesichtigung →
Dieser Artikel hat informativen Charakter und enthält allgemeine Informationen; er stellt kein Angebot und keine Versicherungsberatung dar. Der genaue Inhalt der Versicherungsverträge wird durch die jeweils aktuellen Vertragsbedingungen der Versicherer bestimmt.
